Dans une autre dimension, lointaine et de seconde main,
dans une brume d'étoiles vacillantes, apparaît la Grande A'Tuin.
Dérivant à travers l'espace,
posés sur la carapace de la Grande Tortue
se trouvent quatre éléphants géants
sur les épaules desquels repose le Disque-Monde.
Pour les peuples du Disque,
la Tortue n'était qu'une simple hypothèse,
jusqu'au jour où l'Empire de l'île de Krull,
dont les montagnes surplombent les chutes du Bord du Monde,
a fait descendre le long des parois
un vaisseau en cuivre contenant plusieurs astrozoologistes.
Leur mission a réussi à prouver l'existence de la Tortue.
Malheureusement, suite à un dysfonctionnement mineur...
ils n'ont pas pu répondre
à une question encore plus fondamentale.
Quel est le sexe de la Tortue ?
Mais les autres astrozoologistes ne sont jamais à court de questions.
Pourquoi est-ce si important ?
Alors,
on va regarder le postérieur de la Tortue ?
Ça ne doit pas être très joli, n'est-ce pas ?
Compte tenu de l'échec de la dernière mission,
cette question vitale ne trouvera de réponse
que si nous envoyons une nouvelle expédition
au-delà du Bord du Disque...
dans ce vaisseau.
Il n'est pas un peu petit ?
Il sera beaucoup plus grand que celui-là.
Oui, mais...
où trouver quelqu'un d'assez stupide pour monter là-dedans ?
À plusieurs kilomètres de là, vers le Moyeu,
à Ankh-Morpok, la cité la plus ancienne du Disque,
un bateau en approche transporte à son bord Deuxfleurs,
le premier touriste du Disque-Monde.
Il est très pressé de voir toutes les curiosités locales
et d'en sentir les odeurs.
Et naturellement, le voyage ne serait pas complet
sans une visite de l'Université de l'Invisible
afin de voir ses Mages et sa célèbre Tour des Arts.
Au début de notre histoire,
les Mages ne sont pas très gentils.
Portant la dépouille de l'un des leurs,
les huit hauts dignitaires de l'Ordre de la Magie
ont fait preuve d'un grand pouvoir de survie.
Parce que derrière chacun des Mages du huitième rang
se cache au moins un Mage du septième rang
qui va essayer de le liquider.
Ce vieux Runelet... Il n'a rien vu venir, Trymon.
Vous savez ce qu'on dit, Archichancelier.
Quand un Mage est fatigué de chercher les morceaux de verre dans son dîner,
c'est qu'il est fatigué de vivre.
Simple spéculation, bien évidemment.
Nous sommes tous réunis
ici aujourd'hui pour présenter nos respects au vieux Runelet,
un Mage...
Désolé, désolé !
Pardon !
Désolé !
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
Qui est cet homme ?
C'est Rincevent, Archichancelier.
Rincevent ?
Celui qui...
Envoyez-le dans mon bureau, dans 10 minutes.
Qu'on en finisse, Ciredutemps.
Mon dos me fait mal !
Sortez d'ici tout de suite, Rincevent !
Désolé, Narrowbolt !
Monsieur Rincevent,
il existe comme vous le savez huit niveaux dans la magie,
auxquels les jeunes aspirants...
les étudiants peuvent aspirer.
Au cours de votre séjour relativement long ici,
à l'Université de l'Invisible,
vous n'avez même pas atteint le premier niveau.
Oui, mais...
Ce que l'Archichancelier veut dire,
c'est qu'après des décennies d'enseignement,
la patience ne semble pas avoir autant d'efficacité
qu'une condamnation à vie !
Oui, mais...
Nous n'avons pas de place pour quelqu'un comme vous
dans une université si moderne.
Je pense...
Vous ne laissez à l'Archichancelier aucune autre solution
que de vous expulser !
Mais voyons, je n'ai passé que 40 ans ici !
Le chapeau.
Au revoir, monsieur Rincevent.
Dans l'univers concurrentiel de la magie,
le chemin vers le sommet passe par les chaussures pointues des morts.
Même si pour ça, vous devez les vider vous-même.
Cendre brûlée, Narrowbolt !
Vous ne...
Et ne revenez plus !
Laissez-moi vous dire...
Ah, merci infiniment !
C'est très probablement le départ
du pire Mage du Disque-Monde de l'Université de l'Invisible
qui a réveillé la magie.
Dégage !
Bien le bonjour, messire.
Adieu, monde cruel !
Quelle déception !
Bonjour !
Bonjour à vous aussi.
Je voudrais
que vous m'indiquiez
où je pourrais trouver un hôtel, une taverne,
ou une chambre meublée dans un hospice.
Je voudrais...
Je connais une taverne.
Par ici !
Du Poirier Savant !
Je n'avais encore jamais vu ça !
Le bagage du touriste n'est pas une malle ordinaire.
Il n'a absolument aucune intelligence et une attitude meurtrière
envers ceux qui menaceraient son maître.
Il le suit partout où il va.
Je voudrais
que vous me disiez si vous avez un logement,
une chambre, un meublé, vos chambres
sont-elles propres ? Avec vue ? Quel est le tarif ?
Et le petit déjeuner ?
Où sont les...
commodités ?
Il est plein aux as.
Ça vous fera...
deux sous la nuit.
Ce truc-là devra rester dans l'étable.
Deux sous !
Dessous ?
Deux sous.
Va te faire !
Deux
Deux !
Deux sous !
Quoi ?
C'est bien ça !
Du Poirier Savant !
Puis-je vous être d'assistance ?
Casse-toi, Rincevent.
Ça marchera pas.
Ce bouquin lui montre quoi dire. Il est magique.
Vous parlez le trob ?
Étranger,
si vous restez ici,
vous vous ferez poignarder
ou empoisonner avant ce soir.
Mais continuez à sourire ou je subirai le même sort.
Mais cet endroit est splendide, une vraie taverne morpokienne !
J'en ai beaucoup entendu parler, vous savez,
et c'est très bon marché.
Je m'appelle...
Deuxfleurs.
Et je suis...
un touriste.
Enchanté.
Je m'appelle Rincevent.
Vous êtes un Mage ?
Vous parlez le morpokien !
Oui ! J'ai pris des cours par correspondance.
Et ce bouquin, alors ?
Eh bien, un touriste doit utiliser un tel livre
pour qu'on voie que c'est un touriste.
Est-ce vraiment votre bagage ?
Oui, et...
êtes-vous vraiment un Mage ?
Eh bien...
On dit que l'Université de l'Invisible est incontournable.
J'aimerais la visiter pour dire en rentrant :
"Ça, je l'ai fait !"
Oui, mais elle est fermée.
Pour, pour, pour... pour cause d'examens.
D'où venez-vous ?
Vous connaissez Bès Pelargic ?
Le port principal de l'empire agatéen.
Sur le continent Contrepoids ?
C'est peut-être petit,
mais on égalise en poids la masse des terres de cet hémicercle.
C'est parce que, d'après une vieille légende,
la masse serait composée d'or !
Pas que de l'or !
L'or est juste commun.
Je pense qu'il vaudrait mieux que ça reste entre nous.
J'offre la tournée.
Qui c'est ?
Il dit qu'il est un touriste.
Ça veut dire quoi ?
"Idiot", je crois.
Beurk !
ALCHIMISTE
Votre hypothèse est correcte.
Ceci est techniquement de la fausse monnaie.
Je le savais, je le savais. J'ai du nez pour ces trucs-là.
Techniquement ?
Voyez-vous, à Ankh-Morpok,
en réalité, la monnaie
contient moins d'or qu'un litre d'eau de mer.
Je le savais !
Mais cette pièce, mon ami...
est faite d'or pur.
Quoi ?
Il faut que j'y retourne !
Et c'est ainsi que tous les chefs d'une partie des bandes, Guildes,
et tout un tas d'infâmes autres gredins vivant à Ankh-Morpok
ont été informés qu'un homme arrivé
dans la cité semblait posséder
un énorme trésor.
Y compris Ymor, le plus grand des voleurs.
Alors comme ça, vous n'avez pas de gardes ?
Non, pourquoi ? Je n'ai rien à voler !
Si, le bagage !
Il n'existe peut-être
que deux baguettes magiques en Poirier Savant !
Dans toutes les cités de la Mer Circulaire,
il n'y a jamais eu de malle !
Ça et...
tout cet or.
Ça fait à peine 2 000 rhinu.
Le rhinu est une de ces belles grosses pièces en or ?
Vous croyez que j'ai trop payé l'aubergiste ?
Je crois qu'il aurait accepté moins.
J'ai beaucoup à apprendre.
J'ai une idée qui trotte dans ma tête. Rincevent !
Accepteriez-vous que je vous emploie en tant que...
Oui, le mot "guide" me semble de circonstance.
Je pense pouvoir vous payer...
un rhinu par jour.
Je vois.
Je vous ai offensé.
Pardonnez mon impertinence.
Vous devez retourner à vos travaux de haute magie.
Attendez, un truc comme ça par jour ?
Alors, deux ?
- Que voulez-vous voir ? - Tout !
La vraie vie morpokienne !
Je veux voir le marché aux esclaves,
la fosse aux catins, le temple des petits Dieux,
la Guilde des Mendiants et...
une vraie bagarre de taverne !
Eh bien...
Je ne parle pas de participer !
Je veux juste en voir une.
Et voir vos héros, comme...
Cohen le Barbare.
Vous le connaissez, non ?
Oui, bien sûr !
Tant mieux.
Alors, c'est d'accord ?
- D'accord ? - Excellent !
Soyez sympa,
faites que l'aubergiste montre ma chambre à mon bagage.
J'insiste pour que vous acceptiez vos 4 premiers jours...
comme acompte.
Aubergiste, bagage dans la chambre !
Et quand les examens seront finis, on pourrait aller voir...
l'Université de l'Invisible.
Ça mérite une image.
Même les meilleurs ont leur point faible !
À un de ces jours, nullos !
Du calme, Withel.
Le coffre magique va rejoindre son propriétaire,
avec l'or à l'intérieur !
Jetons un œil.
Regardez par ici, Rincevent... et souriez.
Rincevent ?
Salut.
Halte !
Merde !
Les portes de la cité.
Tentative d'évasion.
Le Patricien, dirigeant d'Ankh-Morpok,
n'est peut-être pas toujours très juste ni même démocrate,
mais pour la première fois depuis un millier d'années,
la cité fonctionne.
C'est largement dû au fait qu'il sache où chacun se trouve
et quel châtiment dissuasif ou vicieux appliquer
pour ce qu'il a fait là où il était.
Jurons prononcés.
Vol d'un cheval.
Non, messire Patricien, je n'ai pas volé le cheval.
Je l'ai payé très largement.
Avec une fausse pièce.
Techniquement, c'est du vol, la fausse monnaie.
Qu'allons-nous bien faire de vous, espèce de petite fripouille ?
Ce sera les arènes pour vous, Rincevent.
Quoi ? Je suis désolé...
En plus de ces accusations,
j'ajoute la trahison d'un visiteur arrivé dans notre cité.
Vous devriez avoir honte, Rincevent !
Demanderez-vous une épée ou une lance pour les arènes ?
Une épée ? Vous croyez...
Naturellement...
nous pourrions nous montrer plus cléments.
Doit-on être plus cléments ?
Deux rhinu.
Voilà la police d'assurance.
Hé, c'est ma porte !
Pas grave !
Viens te joindre à moi, Zlorf !
On est amis avec la Guilde des Assassins.
Je suis venu pour le touriste.
Je croyais qu'on s'était mis d'accord.
Tu ne voles pas...
et je ne tue pas.
Je tue cet homme...
et tu pourras le voler après.
Si quelqu'un parmi vous veut tuer cet homme,
il faudra qu'il me passe sur le corps.
Faites sortir ces nains !
Peut-on savoir qui tu es ?
Je m'appelle Rerpf.
Je suis là au nom de la Guilde des Marchands et Négociants,
pour protéger nos intérêts.
Je veux parler... de ce petit monsieur.
Et depuis quand
cette Guilde existe, si je puis me permettre ?
Depuis cet après-midi.
Je suis le vice-président de la Guilde, en charge...
du tourisme !
Qu'est-ce que ce "tourisme" dont vous parlez ?
Nous n'en savons rien.
C'est quoi un touriste ?
Un petit sourire !
C'est de la magie !
J'aimerais que vous écoutiez très attentivement
ce que j'ai à vous dire.
Dans le cas contraire, vous mourrez.
D'une façon très intéressante.
Très lentement.
Je vous en prie, arrêtez de gigoter comme ça.
L'Empire du continent Contrepoids m'a fait parvenir une lettre.
Il semblerait que l'un de ses sujets se soit sérieusement mis en tête
de visiter notre cité.
Il semblerait qu'il souhaite...
la regarder.
Vous allez continuer à servir de guide, Rincevent,
à cet observateur, ce Deuxfleurs.
Vous ferez en sorte qu'il reparte avec une bonne image de notre patrie.
Que dites-vous de cela ? Vous dites oui.
Je dis oui.
Merci, messire, merci !
Parce que...
ce serait vraiment une tragédie si quoi que ce soit de malencontreux
arrivait à notre visiteur.
Il serait épouvantable que le touriste vienne à mourir,
parce que l'Empereur veille sur ses gens,
et il pourrait nous exterminer d'un battement de cils,
ce qui serait fâcheux pour vous, Rincevent,
car j'ose espérer que lorsque l'énorme flotte de mercenaires arrivera,
la colère des capitaines exterminateurs sera modérée
par le fait que mes opérateurs techniques
vous auront montré la couleur de vos entrailles.
Je vois la compréhension naître sur votre visage.
Bonne chance.
Encore une chose.
Je suis persuadé...
que vous n'envisagez pas d'échapper à vos obligations...
en vous enfuyant !
Je vous assure, messire,
que cette pensée ne m'a même pas traversé l'esprit !
Tiens donc...
Si j'étais vous, j'attaquerais mon visage en diffamation.
Je ne voudrais pas vous retenir plus longtemps.
Ah, bon sang...
Encore toi ?
Bon, d'accord !
Je me rends.
Veuillez m'excuser. Merci !
Rincevent, vous êtes revenu !
Je le savais !
Je n'avais pas le choix.
Intéressant, hein ?
Une vraie bagarre de taverne !
Encore mieux que je l'imaginais !
Tout le monde sourit !
Je dois les remercier ?
Vous les avez poussés ?
- C'est ça que vous faisiez ! - Oui.
Je n'ai pas voulu en parler.
Hé, joli lancer !
On devrait s'en aller.
Souriez !
C'est magique !
Un sortilège d'effondrement.
Venez, on s'en va !
C'est mon bagage !
Une dernière !
Brave bête !
Alors, où est Cohen le Barbare ?
Euh, il est...
juste derrière vous.
Il faut vraiment qu'on s'en aille.
Fantastique !
Jamais personne ne me croira.
Vous n'avez qu'à tourner la manivelle et l'iconographe fera le reste.
Ne bougez pas !
C'est pas bon, j'ai plus de rouge !
Il fallait prendre des images des nains tuant tout le monde !
Ce sera monochrome à partir de maintenant !
- D'accord ? - Oui.
C'était l'imprimeur d'images.
Bien sûr, je l'avais reconnu.
Rincevent, j'aimerais que vous soyez aussi sur l'image.
Souriez !
Souriez, souriez.
On va voir quoi maintenant ?
Quelle belle journée !
C'est ma préférée, avec Cohen.
PÉTROLE
Qu'est-ce que...
Ça sent le pétrole, non ?
Je ne sens rien.
Je vais tuer ce satané chat.
Tenez, prenez ça.
- Merci ! - Je vous en prie.
Les bagarres de taverne sont fréquentes ?
Oui, c'est presque devenu un sport.
Les aubergistes doivent avoir besoin de beaucoup...
Dans mon langage, on appelle ça une "a-ssu-rance".
A-ssu-rance ? Drôle de mot ! Ça veut dire quoi ?
Eh bien, disons que vous avez une taverne en bois.
Il se peut qu'elle brûle.
Vous ne voulez pas que ça arrive,
alors vous prenez une assurance pour vous couvrir.
Là, je calcule les risques au cas où elle brûlerait un jour.
J'en rajoute un peu
et vous me payez une somme basée sur ces risques.
Mais si !
Et si jamais elle brûle,
je vous reverse la valeur de la taverne.
Un peu comme un pari, n'est-ce pas ?
Comme un pari ? Oui, je suppose.
Vous ne sentez vraiment pas le pétrole ?
Non, mais ça sent le brûlé.
Avez-vous assurancé le Tambour Crevé ?
Une chance pour l'aubergiste, j'ai le 1er rhinu versé.
Vous avez parié que l'auberge ne brûlerait jamais ?
Une évaluation à 200 rhinu. Pourquoi cette question ?
Espèce, espèce...
d'idiot !
Continuez.
Faites comme si je n'étais pas là, Rincevent.
Votre rendez-vous est pour plus tard.
On fait quoi maintenant ?
Quoi maintenant ? On va être pendus,
noyés et écartelés si on reste ici !
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
Regardez ! Tout Ankh-Morpok est en bois !
- Et mon bagage ? - Oubliez votre bagage !
Je vous le dis,
celui qui a allumé ce feu a intérêt à trouver un cheval
et à se faire discret.
Je vous remercie, Deuxfleurs.
Il est écrit que Chirm est joli à cette époque.
Oui, et très, très dangereux.
Vraiment ?
C'est le dépôt de pétrole
qui a sauté !
À quel point Chirm est dangereux, Rincevent ?
Regardez par là !
Doux Seigneur !
Hé, vous !
Revenez, c'est mon cheval !
Revenez !
Bien joué, Rincevent !
L'In-Octavo, le plus fabuleux des livres de sortilèges,
est enchaîné au fond des caves de l'Université de l'Invisible.
Les sortilèges enfermés dans ses pages
mènent leur propre vie secrète.
Et le départ de Rincevent de la cité d'Ankh-Morpok
les a laissés profondément perturbés.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Pas depuis ce jour où un jeune Mage...
Seigneur !
C'est l'apprenti mage que j'ai renvoyé.
Personne ne sait où il est, Bibliothécaire ?
Pas même les gardes du palais du Patricien.
Mais ils pensent qu'il va revenir pour je ne sais quelle raison.
Écoutez,
il est la seule personne de mémoire d'homme
à avoir effectivement touché l'In-Octavo à main nue.
Nous n'avons pas idée des effets que cela aura sur lui
dans le monde extérieur.
Au moins, quand il était étudiant,
nous savions où il était.
J'ai peut-être un peu précipité les choses.
Qui est au courant ?
Personne, Archichancelier.
Tant mieux.
Maintenons les choses ainsi.
Mis à part Greyhald Spold, bien entendu.
Ses jours sont probablement comptés, de toute façon.
En parlant de ça, je n'ai pas vu
ce vieux Narrowbolt dans les parages récemment.
C'est parce qu'il est mort, Archichancelier.
Je suis ravi que personne ne vise le poste de bibliothécaire !
Vous ne risquez rien, Horace.
Je suis à la recherche d'un livre.
Nouvelles chaussures ?
Et nouveau chapeau...
monsieur Trymon.
UNE PLACE AU SOMMET
Comment réussir en Magie
L'art de surprendre Le couteau dans le dos
Les passages secrets
Tableau des hiérarchies
Oh, comme tout est clair et bien classé !
Savez-vous
que dans l'éventualité où notre Archichancelier
disparaîtrait de façon regrettable,
il serait remplacé par Greyhald Spold.
Il a fait preuve d'un incroyable pouvoir de survie.
Jusqu'à aujourd'hui.
Il est important de toujours chercher la perfection.
N'est-ce pas ?
Si, quand on souhaite atteindre le sommet.
Dites, le poste de bibliothécaire ne vous a jamais intéressé ?
Tant mieux.
Il est fort probable
que le prochain Archichancelier se montre plus conciliant
avec ceux qui auront compris l'importance
d'avoir toujours une bonne organisation des choses.
Tout est en ordre, là-dessous ?
Oh, absolument ! Tout est...
en ordre alphabétique, d'ailleurs.
Voici donc le très célèbre In-Octavo.
Célèbre et dangereux !
Depuis quand est-il ainsi ?
Il a toujours été étrange, d'aussi loin que je m'en souvienne,
mais pour je ne sais quelle raison,
il est devenu très agité.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Qui le sait ?
Greyhald Spold.
Bien avant mon époque.
Greyhald Spold. Ça tombe très bien !
Rincevent ?
Deuxfleurs !
"Le Puits de l'Ultime Désespoir."
"L'Effroyable Tour de l'Obscurité."
(GLACES ET CRÈCHE)
"Cher voyageur,
"le très hospitalier temple
"de Bel-Shamharoth
"se situe à un millier de pas en direction du Moyeu."
En direction du Moyeu ?
"Le Wyrmberg
"et le palais du seigneur Dragon
"se situent à un millier de pas
"en direction du Bord."
Des Dragons. J'ai toujours rêvé d'en voir.
Va pour les Dragons.
Rincevent ?
Ton heure est arrivée, Rincevent.
Je ne peux pas passer la journée ici.
Moi, je peux !
Qu'avez-vous fait du touriste ?
Rien.
Il a été aimanté par l'attraction du Wyrmberg.
Le Patricien n'enverra pas ses hommes me supprimer,
c'est déjà ça !
Il y a une forte probabilité pour qu'il n'ait pas besoin de le faire.
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
Désolé, je ne peux pas m'en empêcher.
Maintenant, aurais-tu la gentillesse
de lâcher cette branche ?
Tu ne souffriras pas.
Me faire dévorer par des loups ne me fera pas souffrir ?
Ce ne sera pas long.
En plus, ils sont en voie de disparition.
Ashoni !
Qui êtes-vous ?
Oh, c'est toi !
Seigneur, j'ai dû dire quelque chose qu'il ne fallait pas.
Ne va pas t'imaginer que j'ai une dette envers toi.
Une des consolations si j'avais été dévoré
aurait été de ne plus jamais vivre d'expérience de mort imminente
à cause de ton propriétaire !
737, 738, 739...
Des Dragons !
741, 742, 743...
Des Dragons ? Plus personne n'y croit de nos jours.
Je n'ai jamais eu envie de devenir Archichancelier.
Si vous êtes venu ici pour...
Pour l'In-Octavo, monsieur Spold.
Alors, vous n'êtes pas là pour...
Que se passe-t-il avec l'In-Octavo ?
Disons qu'il est assez perturbé en ce moment.
Il semblerait que vous puissiez me dire pourquoi.
Eh bien...
il lui manque quelque chose, vous voyez ?
Il a perdu la raison ?
Non, en réalité, il lui manque un des huit sortilèges.
Un des huit sortilèges a disparu ?
Ça révèle une très mauvaise organisation.
Quoi qu'il en soit, c'est extrêmement dangereux.
Et où est-il, maintenant ?
Je vous conseille de bien réfléchir, monsieur Spold.
Je...
J'aimerais le savoir...
monsieur Trymon.
Essaie de respirer à travers ça !
On dirait qu'il fait sombre ici, non ?
Le feu s'est éteint.
Rincevent ! Vous voilà enfin ! Et vous rapportez mon bagage !
Non, c'est lui qui m'a rapporté.
Étonnant, n'est-ce pas ?
Oui, si on aime ce qui est physiquement impossible.
Pour moi, c'est impressionnant.
Un peu sous-peuplé, ceci dit.
Dites, vous croyez que c'est le royaume des Dragons ?
Ne soyez pas ridicule. Les Dragons n'existent pas.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'en voir.
Écoutez, je crois que...
Je ne crois pas aux Dragons !
Ça n'existe pas !
Ce n'est rien, juste un petit étourdissement.
Qui a dit ça ?
Ne restez pas planté comme ça !
Sortez-moi de là !
Quoi ?
Allez, sortez-moi de là !
Vous... vous parlez ?
Je suis une épée magique.
Vous avez une marque de naissance en forme de couronne ?
Euh, non.
Je demandais comme ça.
Vous étiez avec l'autre type ?
C'est possible.
Le Dragon l'a emmené.
Vous êtes pressé d'aller affronter
le Dragon pour le sauver par une fantastique prouesse !
Non, pas vraiment.
Allez...
Allez !
Bon, prenez-moi bien en main.
Que c'est bon ! Que c'est bon !
Ça aurait pu être pire. J'aurais pu être dans une enclume.
Enfin !
Les Dragons se trouvent vers le Moyeu !
Même s'ils existent,
je ne suis pas taillé pour affronter des Dragons.
Pas d'inquiétude !
Je vais vous montrer !
Bien, commencez par celui dans cet arbre.
Là-bas.
Même pas en rêve !
Vous voyez, il n'y a rien du tout.
Alors, commencez par elle !
Je ne suis pas taillé pour être un héros.
Apparemment, non.
Mais je propose de vous entraîner.
Pour être sincère,
j'ai vu mieux que vous, mais soit vous acceptez...
soit je vous coupe la tête !
- Je suis sérieux. - Très bien, très bien !
Calmos !
Nous avons un Mage ambitieux qui rôde.
Un certain degré de vigilance serait de bon ton.
Tout particulièrement vis-à-vis de Trymon.
Des suggestions ?
Apparemment, vous devez attaquer.
Je n'y avais pas pensé !
Vous êtes défaitiste.
À vos marques !
Prêt ?
Partez !
Je vous ai eue !
Et encore une fois !
Il faut être plus rapide !
Et voilà !
Vous ai-je parlé de la fois où on m'a jeté dans un lac ?
Laissez-moi vous voir de plus près...
madame.
Où est le touriste ?
Il a été emmené dans le Wyrmberg.
C'est quoi ce Wyrmberg ?
Le Wyrmberg, c'est le royaume des Dragons.
Ils n'existent pas.
Je suppose que vous allez vouloir sauver votre ami.
Précisément mon but !
Ce n'est pas mon ami.
Mais vous devriez me conduire...
jusqu'à ce Wyrmberg en question.
Leolith !
Je ne savais pas que les Dragons étaient transparents !
- Vraiment ? - Non !
Regardez-le bien quand on approchera du Wyrmberg.
Il faut reconnaître que c'est mieux comme ça.
- Sautez maintenant. - Quoi ?
Rendez-vous.
"Jamais."
Jamais.
Bien sûr. Un vrai héros, c'est ça ?
Je l'ai entraîné moi-même.
Et quel est votre nom, brave héros ?
Pour qu'on sache qui vous étiez.
Je m'appelle...
Rincevent d'Ankh.
Je m'appelle Liessa, Damedragon.
On va s'affronter dans un combat à mort.
Non, je ne peux pas !
Vous vous trompez.
Liort, aide notre héros à mettre les suspenseurs.
Je suis sûre qu'il a hâte de commencer.
Moi ? Non !
Si vous cherchez...
Vous retrouverez bientôt votre ami.
Si vous êtes croyant, bien sûr.
Quiconque entre dans le Wyrmberg ne peut jamais en ressortir.
Sauf les pieds devant, bien sûr.
Oh, monsieur Trymon !
Bien le bonjour, Archichancelier.
C'est nouveau, ces chaussures et ce chapeau !
Vous veniez pour me voir ?
J'ai pris la liberté d'effectuer quelques recherches.
Ah, au sujet de l'In-Octavo, je présume ?
Il semblerait que l'un des grands sortilèges ait disparu !
Et vous vous demandez, dans un but purement administratif,
où il a bien pu aller ?
Eh bien, oui.
Vous le savez, Archichancelier ?
Eh bien, si je l'ai su un jour, je l'ai déjà oublié !
Le vieux Spold...
Trop tard.
On l'a déjà débarrassé de ses chaussures pointues.
Il avait des problèmes respiratoires,
même avant de réussir à s'enfermer hermétiquement
dans sa propre chambre, de l'extérieur.
C'est bien triste pour Spold.
Des nuages partout.
Bon...
J'espère que tout ça n'est qu'un malentendu
et qu'on va bientôt me libérer.
Ils semblent civilisés.
Et à mon retour...
je pourrai dire que j'ai vu des Dragons.
Vous imaginez ?
Des Dragons...
Nom de...
Je suis à vos ordres, messire.
À mes ordres ?
Bien entendu, messire.
Tu peux ouvrir ?
Archichancelier ?
Quelle grande tristesse !
Vous parlez de...
Spold, je présume ?
- C'est vrai. - C'est tout, Trymon ?
- Oui, Archichancelier. - Très bien.
Oh, Trymon...
Pourriez-vous me débarrasser de la hache
que des étudiants ont accrochée au-dessus de ma porte ?
Apparemment...
ça n'a pas fonctionné.
Je vais jeter un œil là-dessus, Archichancelier.
J'espère que les chaussures de Spold
ne sont pas trop petites pour vous.
Nous combattrons jusqu'à la mort.
La vôtre.
Je suppose que je ferais bien de vous prévenir
que j'ai une épée magique !
C'est moi.
Quelle coïncidence !
Salut !
Salut...
Préparez-vous à perdre.
- J'en doute. - J'ai vu des canifs plus aiguisés.
Ça se passe bien, non ?
Et ça se prend pour une épée magique !
Je n'ai rien dit !
Tenez bon, Rincevent !
Lâchez-moi, vermine, ou nous mourrons !
Facile à dire pour vous !
Pourquoi tu ne me sauves pas ? Qu'as-tu à perdre ?
C'est vous ?
Ça veut dire... que je ne vais pas mourir ?
Lâchez !
Vous êtes un bon gros Dragon, même si je viens de vous imaginer.
C'est vous qui m'avez appelé, maître.
C'est vous qui avez le pouvoir.
Alors, j'ai pensé à vous et vous êtes venu ?
J'ai pensé aux Dragons toute ma vie !
Le pouvoir ne fonctionne qu'aux abords du Wyrmberg.
Quand nous nous éloignons, nous disparaissons progressivement.
Tous les seigneurs des Dragons ont le pouvoir,
y compris Liessa, la Damedragon,
qui essaie de réduire en pièces votre ami en ce moment.
Quoi ?
Tuez-le !
Ashoni !
Oh non !
Pas ça !
Oh non, pas vous !
Alors, ça va ? Que se passe-t-il ?
Vous n'avez pas peur du vide ?
Non, pourquoi ?
On est tout aussi mort qu'on tombe de 40 ou 4 000 m.
C'est ce que je me dis.
Ce n'est pas la chute qui m'inquiète, c'est plutôt l'atterrissage.
Un Dragon peut voler jusqu'aux étoiles ?
Ça, ce serait terrible !
Vous êtes malade !
C'est là qu'on a campé !
Je ne vous ai pas raconté...
Oh, l'épée...
- Ça va ? - Oui...
Allez, hue !
Hé ho !
Ici l'épée magique !
Si on m'entend, j'aurais besoin de quelqu'un
ignorant qu'il est un orphelin né dans des circonstances étranges !
Tout va bien ?
Qu'arrive-t-il à l'air ?
Je crois qu'on vole trop haut !
Les Dragons !
Pense aux Dragons.
Pensez aux Dragons !
Allez !
Dragon ! Dragon ! Dragon !
Ça ne marchera jamais. Vous n'y croyez pas vraiment.
Les Dragons ! Non, j'y crois !
Pendant ce temps, vers le Bord du Disque-Monde,
les Krulliens n'ont toujours pas abandonné leur quête
pour déterminer le sexe de la Tortue.
Les Chelonautes sont-ils prêts, Contrôleur du lancement ?
Tout à fait, Archiastronome.
Combien de temps pour la porte ?
La fenêtre de lancement, votre Proéminence ?
Dans 12 h,
quand la queue de la Grande A'Tuin
sera dans une position parfaite pour déterminer son... sexe.
Il ne nous reste plus
qu'à trouver les deux personnes qui serviront au sacrifice.
L'océan va nous les amener.
Comme toujours.
Vous avez vu l'horizon ?
Je le trouve bien.
Quoique, on voit moins de choses que d'habitude.
Les courants nous poussent vers le Bord !
Nous allons tomber du Monde !
Ah bon ? Il faut que je voie ça !
À l'aide !
Rincevent !
Deuxfleurs !
Ne vous occupez pas de moi. J'ai apporté un bouquin.
Je ne veux pas quitter ce monde !
C était une perspective qui perturbait énormément...
l'In-Octavo.
C'est vous.
Je viens voir l'Archichancelier Ciredutemps.
Avez-vous rendez-vous ?
Je n'en ai jamais eu besoin.
Car l'Archichancelier n'a jamais été organisé.
- C'est que... - Écoutez.
L'Archichancelier va bientôt tomber gravement malade.
Il ne faut pas le perturber.
Ça sent le brûlé, non ?
Ai-je fumé dans mon sommeil ?
J'aurais juré que j'avais mes chaussures !
Venez plutôt avec moi.
Je sais qu'il y a quelque chose que vous tenez à me montrer.
Trymon !
Seigneur !
Ne faites pas n'importe quoi ! Qui sait ce qui arrivera ?
La dernière personne à s'en être approchée...
C'était il y a bien longtemps.
Je dis juste...
qu'il n'a plus réussi aucun examen à partir de ce jour.
Par simple curiosité, après cette dernière fois,
qu'ont-ils fait exactement...
à Rincevent ?
Je n'ai jamais parlé de Rincevent.
Rincevent ?
J'ai dit Rincevent ?
Je voulais parler de ce perpétuel étudiant en magie
qui a fait l'imbécile avec l'In-Octavo.
Rincevent !
Alors, quand le sortilège a quitté l'In-Octavo...
où est-ce qu'il est allé exactement ?
Lâchez-moi !
Vous voulez que j'arrête ?
Oui, arrêtez !
De vous sauver la vie ?
Ça fait déjà deux fois !
Oh, merci.
Pardon ?
J'ai dit "merci" !
Arrêtez ! Voyons, arrêtez !
Une bonne poignée de main,
après avoir vérifié qu'il n'y ait pas d'aiguille empoisonnée dans la paume,
suivant la vieille tradition ankh-morpokienne,
ça aurait suffi !
Je suis au Bord du Monde !
Je vois des choses que les autres voient en rêve !
Dans une aventure remplie de visions et de merveilles
qu'on n'imagine pas voir en une vie !
C'est grâce à vous, Rincevent.
Et les expériences de mort imminente ?
Eh bien, j'aime dire que ça, c'est croquer la vie,
avec le meilleur des guides
qu'un petit courtier en assurance de Bès Pelargic pouvait espérer !
Bon, je n'étais pas vraiment en danger, en fait.
Même quand je suis tombé du Wyrmberg !
Parce que... cesser de tomber vers une mort certaine
n'est qu'un sortilège de deuxième niveau.
En parlant de ça,
je m'attendais à ce que vous fassiez des...
Vous savez !
De la magie ?
Comme quoi ?
Dans un combat, transformer quelqu'un en ver !
Transformer quelqu'un en animal est un sortilège de huitième niveau.
Écoutez.
La vérité est que je n'ai jamais terminé mon entraînement.
Je ne connais qu'un seul sortilège.
Et encore, je l'ai appris par accident.
Et il sert à quoi ?
Eh bien, je n'en sais rien.
Je suppose qu'il peut servir à tout.
Il vient du plus grand livre de sortilèges au monde.
L'In-Octavo.
L'In-Octavo ?
Mais...
comment l'avez-vous appris ?
Alors que je n'étais qu'un jeune étudiant à l'Université,
j'ai dit que je pouvais ouvrir l'In-Octavo lors d'un pari.
Pour une pinte de bière, je crois.
C'était comme s'il n'attendait que moi.
Il ne s'est passé qu'une seconde avant que le sortilège
saute du livre et s'agrippe à ma mémoire
comme un crapaud sur un caillou.
Et ensuite ?
On m'a sorti de là et on m'a disputé, bien sûr.
Je n'ai jamais eu ma pinte de bière.
De quoi parlait ce sortilège exactement ?
Il s'est effacé de la page.
Personne ne saura à quoi il sert jusqu'à ce que je le dise,
ou jusqu'à ce que je meure,
et il dira lui-même à quoi il sert, en quelque sorte.
Personne ne connaît...
Sa fonction ?
Pour la connaître, il faut devenir Archichancelier.
C'est maintenant que vous le dites !
Pourquoi on n'est pas tombés ?
Notre tronc d'arbre a heurté cette corde.
On appelle ça une circloturence.
Elle fait le tour du Bord du Monde.
Non, vous voulez parler de la circonférence.
C'est ça qui fait le tour des choses.
Oui, comme la circloturence.
Je suppose que c'est ça, un bord-en-ciel.
C'est absolument merveilleux !
Génial...
Une vision superbe avant de mourir.
Vous voyez la huitième couleur ?
C'est la couleur de la magie.
Je parie qu'il y a plein d'autres mondes en bas.
Oui, un certain nombre.
Regardez, en voilà un.
Oh... c'est une nouvelle étoile !
Donnons-lui un nom.
Pour quoi faire ? À qui le dirons-nous ?
On ne quittera jamais ce rocher.
Sauf si on monte dans ce bateau.
Oui, sauf... Quel bateau ?
Celui-là !
Moi, je pourrais rester là ! Franchement...
Je sais que je devrais me méfier de ce bateau,
mais j'aime l'idée de retourner sur la terre ferme.
Vous en êtes sûr ?
Plus que sûr.
Retour à la civilisation !
Ravi que vous soyez toujours là, Archichancelier.
Savez-vous ce qui se passe quand un Mage décède ?
Tous les sortilèges qu'il a mémorisés s'expriment par eux-mêmes.
L'une des premières choses qu'on apprend.
Ce n'est pas vrai pour les huit grands sortilèges.
Un grand sortilège ira trouver refuge
dans le cerveau le plus proche et le plus ouvert.
Ça va vous plaire.
Pas beaucoup,
mais ça va vous plaire.
Vous voilà.
Vous allez reprendre le sortilège dans la tête de son hôte ?
Maintenant, vitesse du vent : disons 3 nœuds...
Réglage de la température...
Voilà.
Ça va prendre du temps d'aller là-bas
et tuer Rincevent,
mais le sortilège va immédiatement revenir jusqu'ici
en suivant la trajectoire ionisée qui remonte jusqu'à moi.
C'est remarquable.
Mais si je puis dire...
c'est une vieille méthode.
C'est ce qui se passe quand les huit sortilèges
sont prononcés ensemble qui peut intéresser un Mage,
n'est-ce pas ?
Surtout s'il aspire à porter...
les plus grandes chaussures.
Devenir votre second a toujours été
la limite de mon ambition.
Oui, bien entendu.
Je souhaite uniquement acquérir la connaissance, maître.
Ce qui représente, comme nous le savons,
le pouvoir.
Et donc,
afin de combler les vides de ma connaissance, maître,
quand les huit sortilèges sont...
Pour recevoir cette ultime pépite d'or,
il faudra faire mieux que ça, jeune homme.
Je vous félicite, maître.
On va devoir se lever tôt si on veut vous avoir.
Se lever très tôt ?
Mon cher ami, vous devrez passer la nuit debout.
Entrez !
Galder !
C'est l'In-Octavo.
Il est...
en pleine crise.
Bon... qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi les sortilèges sont-ils si nerveux ?
La clé.
De retour à la civilisation !
Oui, la civilisation ressemble bien à ça.
Bienvenue à Krull.
Mon nom est Marchesa.
Vous ne comptez pas nous réduire à l'esclavage ?
Certainement pas.
Oh, tant mieux !
Vous serez sacrifiés.
Merci pour le pétrin, Deuxfleurs.
Suivez-moi !
Nous sommes pris au piège dans un palais,
sur une île dont on ne s'échappera jamais !
Ce qui est pire encore, c'est que...
Hein ?
Regardez tous ces mondes !
C'est fantastique !
Je me demande qui va porter ces tenues.
Des personnes qui échapperont au sacrifice.
Voilà qui !
Dans les annales de l'exploration de notre cosmos,
beaucoup de merveilleux efforts ont été fournis
par nos vaillants cosmocheloniens
ainsi que par nos astrozoologistes
dans leur quête de la connaissance de la Grande A'Tuin.
Vous qui disiez qu'on n'allait pas s'échapper !
Marchez, ils ne verront pas que c'est nous.
Je ne m'attendais pas à être face à un public.
Dès qu'on le peut, on met les voiles, d'accord ?
Mais jamais la bravoure
de ceux qui ont perdu la vie en partant à la recherche
de la réponse à l'ultime question concernant le sexe de la Tortue
n'a été plus justifiée
par ceux qui aujourd'hui vont s'aventurer...
vers une belle mor...
Morale !
Ces deux Chelonautes
spécialement entraînés et hautement qualifiés,
seront honorés comme il se doit
par la chronique de Krull.
Il y a des toilettes dans ces tenues ?
Je ne crois pas.
C'est que j'ai besoin de faire de l'espace.
Je vous offre... des héros !
Pas uniquement de Krull,
mais de la galaxie !
À 3, on part en courant dans cette direction.
Je ne crois pas que ce soit eux.
Quelqu'un s'en est rendu compte ?
Gardes ! Gardes !
Sur le vaisseau ! Ils ne tireront pas dessus !
Non, ce n'est plus de mon âge.
Vous avez peut-être raison.
Tous à la bibliothèque !
Vite !
Bibliothécaire ?
Tous dans le grand hall !
Ils vont envoyer le vaisseau au-delà du Bord ?
Vite ! Dépêchez-vous !
Suivez-moi !
Rendez-vous !
Tout de suite !
Cette fois, je vais vraiment mourir.
Bon, encerclez-les, vite !
Écoutez.
On leur dit qu'on va endommager le vaisseau
s'ils ne nous laissent pas partir, d'accord ?
Et c'est tout ce qu'on va tenter, d'accord ?
Ça y est ! Ils ne pourront plus décoller !
Restez où vous êtes ! Ne bougez plus !
- C'était quoi ? - Quoi donc ?
J'ai cru entendre un truc.
12 !
- C'est bien ! - 11 !
Faites semblant !
10 !
- Je crois que c'est coincé ! - Quoi donc ?
Vous trafiquez quelque chose ?
- Bien sûr que non ! - Tant mieux !
Que fait donc l'In-Octavo ?
Tous sur le toit !
Tous à la Tour des Arts !
Il y a combien de marches ?
8 800...
8 888.
Hé ! Allez, poussez !
9 !
C'était quoi, ça ?
Ça ne va pas comme prévu !
Quoi ?
9 ! 8 !
Je l'ai réparé !
Réparé quoi ?
On doit descendre de là !
3 ! 2 !
1 !
Décollage !
Des étoiles !
Des mondes !
Un ciel tout entier plein de mondes !
Des endroits que nous seuls verrons !
Au secours !
Je n'avais encore jamais vu ça.
J'ignore la signification de cette étoile,
mais ça,
cette brume, c'est très important.
Alors, que se passe-t-il ?
J'ai bien peur...
que le seul moyen de le savoir exactement
soit d'effectuer le Rite d'Ash-Kente.
Merci, Archichancelier.
Bien essayé.
Cette brume est un sortilège
créé par l'In-Octavo.
C'est le monde entier qui va changer.
Changer pour le mieux, je crois.
C'est merveilleux.
Il faut lui trouver un nom.
Quelqu'un a vu l'Archichancelier ?
En quoi puis-je vous aider ?
À l'aide !
J'ai trouvé un nom : "Adieu, monde cruel !"
Adaptation : Edouard SONET Sous-titrage : MEDIACENTER